}23.976
Titulky pro vás připravil Pavel (Wizzard).
Synchro na verzi Willard.DVDRiP.XViD-DEiTY by Kolečko.
Willarde !
V tom sklepě jsou krysy !
D-CON ZABIJÁK KRYS
TORA-BORA ŠKŮDCI POD KONTROLOU - EFEKTIVNÍ ZABÍJENÍ PLYNEM
JAKO V REKLAMĚ - D-CON - PASTIČKY NA KRYSY
RODOKILL - ELEKTRONICKÝ ODPUZOVAČ ŠKŮDCŮ
JAK SE ZBAVIT ŠKŮDCŮ S D-CONEM
JAKÉ ŠKŮDCE MÁTE VE VAŠEM DOMĚ ? MYŠI - KRYSY
ZKOUŠEL JSTE JE CHYTIT ? Ano, zkoušel. Ne, nechci vidět ani přijít do styku s mrtvou myší/krysou.
Omlouváme se ! MOUSE PRUFE 2 je vyprodán.
Alfred Benjamin Stiles. Milující muž a otec. 1934-1995
Willarde !
Co to děláš ?
Jdu do postele.
Už je pozdě !
Ano...jdu do postele.
Dobrou noc, mami.
A co jsi dělal tam dole?
Říkala jsi, že tam jsou krysy.
Viděl jsi nějakou ?
No...
Žádné krysy tam nejsou. Ale jsou.
Všichni sousedi, kteří odtud odjíždějí, a všichni ti...
...kteří přijíždějí, nás pomlouvají...
...že tu máme krysy.
No...
Byla jsi ve sklepě ?
Dobře víš, že nemohu.
Stejně vím, že tam jsou.
Mohu je odtud cítit.
Celý svůj život jsem je cítila.
Cítila...myši ?
Taky slyšela.
Ty je tam neslyšíš ?
To...to je jen vítr.
Nemáme tu žádné krysy.
Pojď sem.
No tak pojď.
Promiň, že jsem byla tak špatná matka.
Byla jsi...jsi...báječná máma !
Kvůli mně jsi si zkazil celý život.
Willarde...
Co je to za blbé jméno. Willard.
Mohl by jsi mít nějaké zvučné jméno, aby tě ostatní uznávali.
Možná by jsi si...
...dokonce našel i holku, kdyby jsi se...
...jmenoval nějak jinak. Třeba Marek, nebo...
...Kyle.
Clark !
Willarde...
Od dneška se jmenuješ Clark.
Dobrou noc, Clarku.
Pan Martin. Rezervace na celý den.
Pro...promiňte...
To jste vy ?
Promiňte. Řekli mi, ať si sednu sem.
Willarde, chce vás vidět.
No...
Paní Leachová...
Vypadá to... že někdo...
...to děvče...sedí za mým stolem.
Možná proto vás chce vidět.
Ano ?
Kdo to sedí u tvého stolu, Willarde ?
No...já jí neznám.
Sedni si.
Říkáš, že tam někdo sedí ?
Já...jí neznám.
A měl by jsi. Protože je tam kvůli tobě.
Jsi pozadu s prací víc než o týden.
Víš, Willarde, takové situace narušují chod celé firmy.
Moji prodejci si tu stěžují...
...dodavatelé, odběratelé, zásobování...
Všichni zvedají ruce nahoru s prosbou, protože jsi si dovolil, nedodělat svou práci.
Willarde, tvůj otec tuhle firmu založil.
Nazval jí svým jménem, které je vidět zvenčí budovy...
Martin Stiles Manufacturing.
Myslel jsem si, že budeš hrdý...
...když sem chodíš do práce.
Moje...moje matka je...nemocná.
Vím, ale...
...je to vina tvojí mámy, že jsi pozadu ?
Willarde.
Jsem starý rodinný přítel, znal jsem tvou mámu než jsi se narodil.
Je to opravdu milá paní a zasluhuje si, aby jsi k ní byl laskavý.
Tvůj táta byl pro mne jako otec.
Slíbil jsem mu, že se postarám o tebe a tvou matku.
A dokud bude žít, budeš tu pracovat.
Pamatuji na ten slib...
...a naléhám, aby jsi našel dobrý pečovatelský dům pro matku.
Ne...nemůžeme...
Vždycky můžeš prodat dům.
To je nápad. Mohl bych to dohodnout...
Promiňte, Pane Martine. Nebudu...
Nebudu...
...chodit pozdě.
Budu zůstávat přesčas.
Aha ! Takhle to chceš, Willarde ?
Chtěl by jsi udělat přesčas víc práce než udělá jiný v pracovní době ?
Sobě si dávej rady do života !
Je něco, co nikdy nepochopíš, Willarde !
Obchod je jak závod krys !
Slib neslib...
Nedovolím, aby se ostatní na mě přiživovali...
...kvůli tobě !
PASTI S LEPIDLEM PROTI HLODAVCŮM
Bože !
Co je to ?
POZOR: PŘI KONTAKTU S LEPIDLEM POUŽIJTE ROSTLINNÝ OLEJ. ODSTRAŇTE Z DOSAHU DĚTÍ
V pořádku, už je to v pořádku... Už to bude.
Co to bylo za hluk ?
Krysa ?
Ne...
Pták...dostal se nějak do domu a pomohl jsem mu ven.
Omlouvám se za hluk, vrať se do postele.
Co to tam děláš ?
Jdu na večírek.
Jsi tam už moc dlouho !
Necítím se dobře, mami.
Zranil jsi se ?
Všechno v pořádku. Nic mi není.
Vrať se do postele.
Nech mě ať se podívám. Stále jsem tvoje matka.
No tak ! Prosím !
Musíš ležet v posteli !
Máš horečku.
Bála jsem se, Clarku.
Tvůj otec taky seděl té noci dlouho na záchodě !
Vím, nikdy neudělám něco takového jako on.
Co to máš na ruce ?
To...to je mýdlo.
To je kuchyňský olej !
Willarde, jsi už na to dost starý !
Kdy už si najdeš nějaké děvče ?
Jak se taková pěkná myš mohla chytit do pasti ? Vypadáš docela chytře.
Budeš se jmenovat...
...Sokrates.
Co si o tom myslíš ?
Ano ?
No dobře, Sokratesi.
Neubliž si.
Kam jdeš ?
Dobrý Sokrates.
Podívej se na svou rodinu.
Budete společně...tvůj bratr, a támhle sestra.
Koukněte !
Koukněte všichni, jídlo !
Jídlo pro všechny !
Dobře...
Velmi dobře.
Nashle.
Sokratesi...
Nikdy, nikdy nikomu nedovolím ti ublížit...
Slibuji.
Martine, jestli myslíš, že ti budu přikrývat to posrané auto každý den...
"Přikrej mi auto", "přikrej mi auto" !
Líbí se ti moje nové auto, Willarde ?
Můj nový Mercedes, ten, který jsi minul.
Ano, pane Martine, je... Víš, proč mám to auto ?
Jezdím tím autem o síle 3050 koní kvůli tobě...
...a kvůli ostatním tvým spolupracovníkům.
Víš, obchodníci cítí bezpečí, když vidí, že mají před sebou úspěšného člověka.
Když uvidí, že každý den přijíždí na parkoviště můj nový Mercedes, třídy AMG...
...začnou kupovat u nás !
A ne u těch, kteří mají jen Jaguara typ S.
Jestlipak víš, proč si můžu dovolit utratit 90000, Willarde ?
Protože jsem úspěšný člověk !
Protože ani jednou za celý život jsem nepřišel pozdě do práce !
Protože když přijdu do práce, nemám na sobě oblek svého mrtvého otce !
Protože nikdy jsem neudělal nic zlého svému šéfovi.
Možná by jsi mohl udělat něco, nad čím bych se mohl zasmát.
Všechno v pořádku ?
Hej, Sokratesi.
To byl špatný den.
Roztrhej to, Sokratesi.
No dobře...
Nauč je to.
Budou tě poslouchat, Sokratesi.
Trhej.
Trhej !
Ježíši !
Ty jsi ale velký.
Velký Ben.
Znáš ho, Sokratesi ?
To je začátek hezkého přátelství.
Trhejte.
No dobře.
Docela dobré.
Rychleji, rychleji.
Velmi dobře.
Nahoru !
Trhejte.
Jdi dolů.
Dělej.
Dolů ! Hned.
Trhejte.
Dovnitř.
Stop.
Ven !
Týden ! Opozdil jsi se tolik hodin, že dohromady dají celý týden !
Pane Martine, omlouvám se.
Chci zpátky svůj týden !
Mluvili jsme o tom v radě.
Možná tě nemohu propustit, Willarde, ale to neznamená, že tě nemohu potrestat.
Pane Martine, vím, že vám vadí moje pozdní příchody ale co mám dělat dělat, když je matka nemocná ?
Stejně na ní kašleš !
I kdyby to bylo tak jak říkáš, stejně musíš být v práci včas !
Kvůli tomu, nedostaneš výplatu za minulý týden.
Aha, to se ti nelíbí...
Víš...odejdi ! Zachovej se jednou jako muž a odejdi !
Ty oslizlá, velká kupo hoven. Nehodil by jsi se ani jako hajzlpapír mojí babky.
Dovnitř.
Ne !
Bene, ty ne !
Jestli vejdeš dovnitř, tak už se tam nikdo jiný nevejde.
Opatrně, idiote ! To není stlaní postele !
Pro všechny jednotky, dostavte se okamžitě na 2-11, kód 3-16, 20 Fox Range.
Vylezte !
Dveře.
Trhej !
Pneumatiky.
Trhej !
Nařídil jsem ti zůstat !
Nevejdeš se tam.
Co to sakra bylo ?
Nechal jsi puštěnou sprchu, co ?
Dovnitř ! Dovnitř !
Tak dál, dovnitř, dovnitř !
Dovnitř ! Je tam někdo ?
Dovnitř.
Je někdo v garáži ?
Sakra ! Někdo sem vlezl a zničil mi gumy ! Sakra !
Kdo je tam ?
Ano...raději uteč !
Nevíš, že se tohle s novými auty nedělá ?
Utíkej ! Až tě chytím jsi mrtvý !
Ticho !
Neštěkej !
Chceš vidět co je v těch taškách, ty malý hloupý pse ?
Pojištovna to uhradí. Je to jeho chyba.
Hej, co je ? Někdo se vloupal do Martinovi garáže minulo noc...
...propíchal mi gumy a...nachcal na podlahu.
Ahoj Cathryn, vypadáš dnes velmi hezky.
Někdo mu to udělal... na podlahu ? Ne, ne.
Víte co se stalo ? Když Martin přišel do garáže a uviděl svoje gumy...
...pochcal se a svedl to na chlapa, který se tam vloupal.
Myslíte, že je to tak směšné, Foxi ?
Dobrý den, Pane Martine. Je všechno v pořádku ?
Ne, nic není v pořádku.
Jak by jste se cítil, kdyby vám nějaký maniak narušil soukromí a vloupal se do domu...
...a vystrašil na smrt vaší ženu ?
A potom by jste celou noc seděl na policii ?
A že nějaký kretén má nad vámi kontrolu...
...a nad klidem vaší rodiny. Jak dlouho, jak dlouho to bude trvat ?
Ne, nic není v pořádku.
Dnes ráno... jsem jel metrem.
Pane Foxi, líbilo by se vám to ? Ne, nelíbilo.
Taky si myslím.
Barbaro...potřebuji masáž chodidel.
Je to dobré...je to dobré...
Jídlo !
Začíná...
Začíná nám chybět místo.
Je mi to líto, ale nemohu...
...vás už déle krmit, dobře ?
Nestačím na to.
Musíte si najít nový místo na bydlení.
Něco hodně útulného.
Chtěl bych, aby to tak nebylo, ale...
...všechno to, co je dobré, rychle končí.
Jděte za Benem.
On...vám ukáže...nový dům. On...se o vás postará.
Je to tak, Bene ?
Jsi vůdce...
...hned po Sokratesovi.
Dobrou noc, Bene.
Ty nikam nepůjdeš, Sokratesi.
Vždycky budeš se mnou.
Nikdy jsem neměl nikoho, kromě tebe.
Jdeme do postele.
Bene !
Řekl jsem ti, že nemůžeš jít nahoru ! Jen Sokrates, ne ty !
Och, Sokratesi...
Nesahej na mě !
Chceš se mě zbavit !
Mami...ale já tě miluji ! Slyšela jsem tě !
Všechno to, co je dobré, rychle končí !
Miluji tě víc, než cokoliv jiného na světě. Nemiluješ mě !
Nelži mi !
Nenávidím tě !
Musíš jet do nemocnice !
Co se stane, když tě máma uvidí ?
Ne.
Mami ?
Slezte !
Hned ! Dolů, do sklepa !
Dolů ! Do sklepa ! Teď hned !
Myslíš, že jsi zábavný ? Chytrý ?
Sokrates ! On...je chytrý ! On ví, že...
...budou muset přijít a odnést jí...
A potom přijdou a seberou i mě.
A potom i vás potká to samé !
PRÁVĚ JSME PRODALI DALŠÍ DŮM VE VAŠEM SOUSEDSTVÍ !
Ahoj.
Je to moje matka.
Miluji jí.
Schází mi.
Hodně mi schází.
Ale...
Sokratesi...
Kdyby jsi měl někdy umřít, tak...
...mám už jen tebe v celém svém životě.
No...
Přinejmenším jsi znovu s tátou.
Mám přítele.
Vidíš ?
Chce ti říct sbohem.
Řekni pa-pa, Sokratesi.
Dobře.
Willarde ?
Dovnitř.
Willarde, je všechno v pořádku ? Ano.
Nechtěla jsem tě znervóznit...
Nemusela jsi sem chodit.
Nedal jsi nám žádný signál.
Chtěla jsem se jen ujistit, že...
...je všechno v pořádku.
Chci, aby jsi věděl...
...že máš přítelkyni.
Dobrý den, Pane Stilesi.
Jmenuji se Joseph Carter.
Přicházím ohledně majetku vaší matky.
Zkoušel jsem se s vámi kontaktovat, ale nezvedal jste telefon.
Mohla by jste nás nechat... na chvíli o samotě...?
Nevadilo by ti, kdybych se přišla po práci podívat, jak se cítíš ?
Ne, to není třeba. Všechno je v pořádku.
Mám pro vás nějaké zprávy. Nejsem si jistý, zda jste o nich byl včas informován.
Vaši rodiče žili dlouhou dobu z konta, které bylo založeno pro vaší budoucnost.
Zbytek měl zůstat vám po jejich smrti.
Nicméně, po smrti vašeho otce jste zdědili i jeho dluhy, které nechce zaplatit ani pan Martin.
Stále trvá spor o pokrytí těchto dluhů.
Jde tu o můj dům, že ? Vaše matka zadlužila dům po smrti vašeho otce.
Ve skutečnosti...
...my jsme povinni... My ?
To je můj dům. Abychom zabránili bankrotu musíme prodat dům...
To je můj dům !
Ano, samozřejmě. Vyrostl jste zde i proto je to váš dům.
Ale tento dům patří bance.
To je můj dům !
Je zbytečné, aby jeden muž bydlel v tak velkém domě, Willarde.
Prodejte ho.
Proč musím platit za dluhy svých rodičů ?
Peníze vám pomohou začít život znovu.
Začít ? Já už právě končím !
Willarde, nemáš na výběr.
Jestli nemám na výběr, tak proč jste sem přišel ? Pro to, aby jste mě o tom informoval ?
Žijete z toho, že informujete jiné lidi o tom, že nemají žádnou kontrolu nad svým životem ?
Že nemám žádné peníze ? Žádný domov ?
A že to dokonce není moje vina ?
Willarde, teď není ta správná doba ani místo na takové diskuse.
Přemýšlejte...a potom prosím, zavolejte mi.
To je jediná šance, díky které můžete získat kontrolu nad svým životem.
Děkuji.
Sokratesi.
Bene !
Willarde, tady Cathryn. Otevři dveře.
Viděla jsem, jak jsi vešel.
Ahoj. Ahoj.
Vlastně odcházím.
Mám pár věcí co musím zařídit na hřbitově.
Možná to není nejlepší chvíle, ale...
Prosím, nechápej to špatně.
Vypadáš tak osamocený na pohřbu tvojí mámy.
Pamatuji si, jak hodně jsem byla zdrcená, když moje vlastní matka umřela.
Jediná věc, která mi pomohla tehdy přežít, byla...
...její matka.
To je Scully.
Určitě zůstanete přátelé, a ona bude připomínat pevnost našeho přátelství.
Nevím co říct...
Nemohu...jí přijmout.
Vidíš ? Už tě má ráda.
Proč jí nepodržíš ?
Vezmi jí jenom na chvilku. Podrž jí.
Opravdu nemohu. Je mi to líto.
Jenom jí vezmi do rukou. No dobře.
No...
Mam už zpoždění...a...
Mohu jí jen dát dovnitř ?
Bez problémů.
Sokratesi...
Tak dobře.
Nechtěl jsem...
...mu ublížit. Opravdu.
No, já vím...
Zkoušíš zachovat klid...
...ale on to musí pochopit.
To... já... tady...velím.
Pojďme do práce, Sokratesi.
Bene.
Ven !
No dobře, Bene.
Ale jen proto, že Sokrates nemá nic proti.
No tak pojď.
Nemám já smůlu ?
Pane Stilesi. Z lítostí vám oznamujeme...
...že jste propuštěn ze zaměstnání.
Přikládáme kopii vašeho posudku. Děkujeme za spolupráci.
Frank Martin.
Vyhodil tě.
Zdálo se mi, že tě nevyhodí.
Willarde !
To všechno je jedno velké nedorozumění.
Pomohu ti jinak.
Co říkáš na partii "Judge Dolphin" ?
Co ?
Zdá se mi, že k téhle kanceláři by se hodily sváteční dekorace.
Cathryn, skoč pro sváteční dekorace. Jsou ve skladu.
Klíče jsou někde v šuplíku u Willarda. Najdi si je.
Promluv si o tom z Rosie a dej mi vědět.
Budu dnes v kanceláři pozdě do noci. Víš, svatý Mikuláš a to ostatní.
Slečno Leachová, našla jsem ty klíče. Ale...
...bohužel si budete muset udělat sama. A můžeš se u toho drbat na zadku a křičet do nebe "ha ha ha".
Jdu pryč.
Nashle.
Jak jste mohl ?
Které části tvé výpovědi nerozumíš ?
Můj otec... Nežije !
Ben nežije !
Tvoje máma taky nežije.
Založil tuhle firmu ! To je firma mojí rodiny ! Ne.
To je moje firma. Bena a moje.
A já tě v ní už nikdy nechci vidět.
Co tu sakra ještě děláš ? Nenáviděl jsi tohle místo, a já nenáviděl, že jsi tu byl !
Tahle firma ti nic nedá.
Máma i táta už nežijí.
Pochop to a žij svůj vlastní život.
Smlouva jasně říká, že mě nemůžete... Dej mě k soudu !
Najdi si dobrého právníka a žaluj mě. Vyhraješ.
Dělej...najmi si právníka s platem 250 dolarů za hodinu...
...a zažaluj mě.
Můj právník, co bere 400 za hodinu, za mě bude bojovat dokud neumřu.
Víš jak dlouho to bude trvat ? 15, 20 let ? Nakonec vyhraješ.
Dobře víte, že nemohu ! Nemám na to !
Potřebuješ peníze ? Nabídni mi svůj dům.
Nedělej na mě takový obličej, Willarde.
Prodej mi dům a budeš mít peníze.
Můžeš si koupit velmi hezké, nové auto.
Přestěhuješ se do nového domu, kde budeš šťastný.
Najdeš si práci, děvče...
Budeš tak šťastný, že už mě nebudeš chtít dát k soudu.
No dobře...
Prodám vám ten dům.
Ale prosím...
Prosím...
Prosím, nevyhazujte mě !
Prosím !
Prosím, dovolte mi zůstat !
Prosím.
Co se to tam sakra děje ?
Krysa !
Je tu krysa !
To je krysa !
Bože ! To je opravdová krysa !
Bílá krysa.
Velká jako pes...to znamená, obrovský pes. Tam u lampiček.
Vidíte ho ?
Kde ? Žádné myši tu nevidím.
Tam ne, ty vole !
Tam nahoře !
Zdálo se mi, že máš silnou představivost.
Výš...
Tady je.
Ne !
Miláčku...večeře je hotová !
Co je, Willarde ? Bojíš se trošky krve ?
Sežeňte nové koště.
To nebylo špatné, pane Martine. Výborně, pane.
Chcete, abych...to uklidila ?
Já to udělám. Díky.
Co jsem mohl dělat ?
Co jsem mohl vymyslet ?
Co jsem jen měl dělat ? Co jsem mohl...
Co jsem mohl dělat, co jsem mohl dělat, co jsem mohl...
Co můžu dělat ?
Co můžeme dělat ?
Dovnitř.
To stačí. Už se tam nevejdete.
Zbytek bude muset počkat zde.
Ben a já...
...se vrátíme později.
Mám pravdu Bene ?
STOPROCENTNĚ ČERSTVÉ, AMATÉRSKÉ ZÁBĚRY ZHOTOVENÉ Z ÚKRYTU
[MOJE ŽENA NAHÁ - ZDARMA
Ježíši !
DNEŠNÍ PORNO-OBRÁZKY - ZDARMA [MOJE 22-LETÁ HOLKA - ZDARMA
To mám rád !
No, jen se na tebe kouknu...
Můj Bože.
Vidím...samé krysy...
Ano.
Podívejte...na ty krysy.
Přišli jsme vás navštívit.
My ?
Neudělají nic, dokud jim nepřikážu.
Přikaž jim sakra, ať vypadnou z mé kanceláře !
Sednout !
Poslouchej mě, Willarde...
Sednout !
Řekni mi, co se s tebou děje... Pane Martine...
Okradl jste... mého otce o firmu...
...což způsobilo jeho smrt...
...a potom taky i mojí mámy.
A teď chcete zabít i mě !
Ne, to není... Vy !
Nikdy jste mě ani na minutu nenechal být.
Dělal jste ze mě před každým hlupáka.
A teď...mi chcete sebrat můj dům !
Vy jste způsobil...
...že jsem se začal nenávidět.
Myslel jsem na to.
Na nenávist vůči sobě.
Právě teď...
...v téhle chvíli...
...mám rád sám sebe.
Vy...
...jste zabil...
...Sokratese ! Kdo sakra je Sokrates ?
Byl...
...vším...
...co jsem kdy...
...měl !
O co jde, frajere ?
Bojíš se trochu krve ?
Trhej !
Nashledanou, Bene.
Jídlo.
Zdálo se mi, že slyším kroky. Aha.
Vypadneme odtud. Dobře.
Willarde ? Tady Cathryn.
Telefonovala jsem ti celý den.
Už jsi to slyšel ?
Martin nežije.
Volali z kanceláře, že vypadal divně...
Lidé říkají spoustu věcí.
Například, že byl zavražděn.
Nebo že na něj zaútočila nějaká zvířata.
Jsem hladový.
Můžeme někam jít ?
Teď ?
Vezmu si kabát.
Moment.
Mohu si dojít na toaletu ?
Cathryn ?
Tady jsem.
Promiň, ale opravdu spěchám. Když jsi zmizel, už jsem to nemohla vydržet.
Musíme jít.
Sakra.
Musela jsem na něco najet.
Jsi přesvědčen, že je to on ? Ano.
Sedej do auta.
Zavolám na policii. Mám mobilní telefon.
Pane Stilesi, prosím !
Otevřete dveře.
Můžete mi říct, o co tu jde ?
Willarde !
Otevři dveře !
Chci ti pomoct !
Willarde !
Otevři dveře, Willarde !
Pusť mě dovnitř !
Co se tam děje ?
Zkusíme to zezadu.
Pane Stilesi !
Promiň.
Promiň, že tě opouštím. Lekl...lekl jsem se...
...a potom...
...jsem se vrátil...
To...
...je opravdu konec, Bene.
Můžeš...
...žít kdekoliv !
Můžeš jít...
...kamkoliv jen chceš !
Ale já...
...nemám kam jít.
S kým to tam mluví ?
Nemohl jsem pomoct Sokratesovi.
Ale...
...přece jsme ho získali !
Získali jsme ho společně od pana Martina !
Je to blázen. Zavolejte raději záchranku.
Ale už je konec, Bene.
Takže prostě...
...odejdi !
Prostě odejdi !
Budeme muset ještě zavolat pro deratizátora.
Vidíš to ?
Starouši ! Jdeme.
Chceš trochu jídla ?
Dám ti trochu jídla, Bene.
Dám ti všechno, co mám.
Jenom...odejdi.
Chceš papání ?
Ne...
Ne, ne, Bene. To je papání.
To je jen papání.
Všechno co tam najdeš je tvoje.
Máš, co ti patří, Bene !
Nenávidím tě !
Miloval jsem Sokratese...
...ale tebe nenávidím !
Tam uvnitř je nejméně tisíc krys !
Prosím paní ?
Chcete se dostat dovnitř ?
Martine...
Cathryn !
Pomóc !
Cathryn !
Cathryn...
Ben...
Myslel jsem, že jsme přátelé.
Ne ! Ne !
Ne !
Jídlo.
Podívej, Stilesi, musíš jíst.
Možná máš o kolečko víc, ale tělo se ti nevypaří.
Jez.
No podívej. Máme...skvělé kuřátko...
...mačkané brambory...
...malou houstičku...
...a koukni – navíc kousek sýra.
To přece myši jedí, ne ?
No dobře, kryso.
Položím to sem, a ty s tím uděláš, co chceš.
Ahoj...
Vím, že jsi hladový...
Ale musíme počkat.
Náš čas ještě přijde.
Nemůžeme dopustit, aby se o tom někdo dověděl.
Musíme tu sedět...
...a čekat.
Čekat...
Potichu...
Myška je tichá...
Nashledanou u dalších filmů.